Казки слово в слово

0
3
  • Автор
    Редьярд Кіплінг
  • Видавництво
    Октопус
  • Рік публікації
    2013
  • Формат
    270×210
  • Обкладинка
    Твердий
  • Кількість сторінок
    272
  • ISBN
    978-5-94887-100-4
  • Ціна на Лабіринт
    862 руб.

Видавництво «Октопус» випустило незвичайну книгу, в якій зібрані кращі переклади казок Кіплінга з циклу «Just So Stories».

Ця збірка казок виходив і раніше, але під іншими назвами: «Просто казки», «От так казки!» і під іншими варіаціями, але тільки зараз книга отримала назва, яку і мав на увазі Кіплінг — «Казки слово в слово». Всього в збірник увійшли 14 казок, дві з яких — «Хам і Дикобраз» і «Казка про тегумайских табу» — були вперше перекладені на російську мову. Половина казок дана в стали вже класичними перекладах К. І. Чуковського з віршованими кінцівками казок в перекладі С. Я. Маршака. Інша частина казок — у сучасних перекладах, в числі яких переказ казки «Звідки у Леопарда з’явилися плями», виконаний Євгенією Канищевой (за цей переклад вона була нагороджена Головною премією Нори Галь 2012).

Ілюстрації до цієї книги теж відносяться до різних часових епох. Частина з них була виконана ще в 1920-ті роки Ст. Лебедєвим, А. Пахомовим, Л. Бруні, Е. Криммером, Тобто Эвенбах і А. Борисовим, а інші ілюстрації були створені молодими художниками, учнями МДУП. У кінці книги наведено малюнки самого Кіплінга до своїх казок, а також його зросійщена «Карта пригод» до казки «Звідки взялися броненосці».

До видання увійшли не тільки казки Кіплінга, але і коментарі до них, написані Я. Шапіро і призначені для сімейного читання.

Ілюстрації

Код для блогу

Казки слово в слово

Видавництво «Октопус» випустило незвичайну книгу, в якій зібрані кращі переклади казок Кіплінга з циклу «Just So Stories».Ця збірка казок виходив і раніше, але під іншими назвами: «Просто казки», «От так казки!» і під іншими варіаціями, але тільки зараз книга отримала назва, яку і мав на увазі Кіплінг — «Казки слово в слово».

Прочитати повністю Kidreader.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here