Ольга Ионайтис: «Дитячі художники довго не дорослішають»

0
2

Світ, який створює художник Ольга Ионайтис у своїх ілюстраціях, одночасно і чарівно-казковий, і пізнаваний. Конкретні речі: фрагменти інтер’єру, одягу персонажів, часом пейзажі, національний колорит — цілком вписуються в таємничу атмосферу казки, і в самому, здавалося б, буденному оточенні раптом з’являється таємнича істота, якщо і бачив колись, то тільки — в дитячих снах…

Більшість книжкових художників наділені такою здатністю — коли ти читаєш текст, наче кіно дивишся. Ти не розумієш, що це — літери, а бачиш фільм, кольоровий, яскравий. У моєму випадку — тільки треба замалювати, змінюючи стилістику, в залежності від автора», — розповідає Ионайтис про те, як з’являються її роботи.

Однак «тільки замалювати» виливається в складний і кропіткий процес. Початок роботи над книжковими ілюстраціями — це завжди ретельний пошук матеріалу, часом — відрядження до «місця дії» з фотоапаратом, перегляди великої кількості ілюстративних матеріалів (альбоми з історії костюма, інтер’єру, побуту і так далі). Якщо твір пов’язане з якимось конкретним часом, то виходить ціле дослідження.

Н. В. Гоголь. «Ніч перед Різдвом». Изд. «Росмэн», 2010.

«Авторський текст, до якого я роблю малюнки, для мене завжди пріоритетним, — розповідає художник. — Припустимо, з тим же Гоголем — не можна йти в сторону, я не можу дати цей матеріал так, щоб там не було аромату епохи. Можу дозволити собі лише подивитися з боку на описуване, дати його так, як мені хотілося б, але я не маю права піти так далеко, щоб це був вже не Гоголь, а, наприклад, Шарль Перро.

Коли робила малюнки до «Алтайським казок», поставила собі завдання показати реальні місця, в яких відбувається щось дивовижне. Щоб людина, неважливо, дорослий чи дитина, яка ніколи не був на Алтаї, захотів би поїхати і подивитися власними очима, як це все неймовірно красиво — гори, озера. А той, хто там був, щоб ці місця дізнавався, і казав: «Ой, мамочки, як же, начебто місце дуже знайоме, а там таке відбувається!»»

Будучи професіоналом високого класу, Ольга Ионайтис не розучилася дивитися на світ очима дитини. І діти, дивлячись на її ілюстрації, напевно, просто дізнаюся т цілком їм знайоме. А ми, дорослі, не художники, з допомогою цих ілюстрацій можемо поглянути на казку зсередини — очима хлопчиків, спостерігають за ворожінням дівчат, маленької дівчинки, зачаровано слухати розповідь діда (ілюстрації до оповідей Бажова), малюка, що сидить на руках у матері (ілюстрації до гоголівської «Ночі перед Різдвом»)…

Н. В. Гоголь. «Ніч перед Різдвом». Изд. «Росмэн», 2010.

«Мені здається, що дитячі художники довго не дорослішають, — розмірковує Ионайтис. — І це не інфантилізм. Це здатність не втратити світосприйняття дитини. Можу судити за моїм друзям, що займається книжковою ілюстрацією — наприклад, за художникам Максиму Митрофанову, Ірині Петелиной. Ця дитячість виявляється в якийсь внутрішній доброзичливості, здібності дуже яскраво побачити авторський текст і по-своєму його інтерпретувати.

Та й мені, в принципі, з дітьми спілкуватися дуже легко. Набагато легше, ніж з підлітками.

А взагалі, мені здається, що у всіх художників дитяче сприйняття.

Я пам’ятаю, як дуже давно одна літня художниця мені сказала: “Олечка, Ольгою Ромуальдовной ти ще будеш, залишайся довше Олечкою! Це ж не повертається. Мої 80 років — це очевидно»».

Роботи Ольги Ионайтис відрізняє доброта і прийняття світу, нехай навіть в ньому існує зло. Але ж будь-яка дитина знає, що зло пасує перед силою добра. І тому негативні персонажі в ілюстраціях художника — неприємні (як їм і належить бути), але — не лякають. Як Людожер у казці Шарля Перро «Хлопчик-мізинчик», нечисть у повісті Миколи Гоголя «Ніч перед Різдвом». А в гоголівської «Травневої ночі» Ионайтис придумала відьму так, що вона начебто і є на сторінці книги, а начебто її і немає, тобто у дитини є можливість додумати, дофантазувати…

«В дитячій книзі, мені здається, не повинно бути зла, — пояснює Ионайтис. — Я завжди вважала, що у книжкового художника, особливо дитячого, — максимальна ступінь відповідальності перед читачами. Дитину в рік-два батьки навряд чи поведуть в музей, і мультик частіше не включать, тому що бережуть його. Але книжку, найпростішу, картонну, дитячу йому вже дають у ручки. І від того, наскільки вона хороша, залежить формування смаку дитини. Колірні пристрасті, складності сприйняття навколишнього світу».

Напевно, у кожного є книга, яка лякала в дитинстві своїми ілюстраціями. «Жах мого дитинства — книжка «В країні сонячних зайчиків» Всеволода Нестайка, — згадує Ионайтис. — Це історія про хлопчика, який потрапляє в країну Сонячних зайчиків, зустрічається з ворогами зайчиків — паном Мороком, і іншими гидотами. Хлопчик потрапляє в печеру 33-х нещасть, де живуть хвороби. І ось цю сторінку я пролистывала, тому, що було страшно бачити, як хлопчик стоїть, притиснувшись до дверей, а до нього знизу лізуть хвороби».

Мені здається, ілюстрації Ольги Ионайтис не можуть налякати дитину. А ось заворожити, подібно до казкового сну, — цілком.

У. Шекспір. «Буря» в переказі В. П. Токмаковой для дітей. 2007 р. Не видано

Ольга Ромуальдівна Ионайтис

Народилася 1 листопада 1965 року. У 1987 році закінчила Московський поліграфічний інститут. З 1996 року — член Московського союзу художників, секція книжкової графіки, член Спілки художників Росії. Оформила понад 90 книг для дітей і дорослих. У 2002 році нагороджена премією «Дитячої роман-газети» за серію ілюстрацій. В 2006 році отримала другу премію у конкурсі «Просвітництво через книгу» в номінації «Кращий художник-ілюстратор» за книгу «Велика новорічна книга». У тому ж році була запрошена з персональною виставкою на книжковий фестиваль «Празька весна» в Чехії. У 2007 році представляла виставку московських ілюстраторів в Російському центрі у Варшаві. У 2008 році була учасником Second Croatian Biennial of Illustration. У 2009 році після персональної виставки в Будинку книги в Талліні брала участь у TALLINN ILLUSTRATIONS TRIENNIAL. Серед книг, які оформляла Ольга Ионайтис — «Хоббіт, або Туди і назад» Джона Рональда Руела Толкіна, «Сказання» Павла Бажова, «Разом пограємо разом почитаємо» Ірини Токмаковой, «Життя Господа нашого Ісуса Христа» Чарльза Діккенса, «Казки Шарля Перро, «Ніч перед Різдвом» і «Майська ніч, або утоплена» Миколи Гоголя, «Вниз по чарівній річці» Едуарда Успенського і багато інших.

П. Бажов. «Сказання». Изд. «Росмэн», 2009

«Алтайські казки». «Видавничий Будинок Марджані», 2012

«Дитяча роман-газета», ілюстрація, 2010

«Дитяча роман-газета», ілюстрація, 2012

Ч. Діккенс. «Життя Господа нашого Ісуса Христа». Видавництво Стрітенського монастиря спільно з вид. «Махаон», 2008

Автор: Головко Оксана, ілюстрації Ольги Ионайтис (благодарим за надану публікацію журнал «Фома», джерело: сайт жунала «Фома»)

Ганс Християн Андерсен, дитячі ілюстратори, Інтерв’ю, Ольга Ионайтис
Код для блогу

Ольга Ионайтис: «Дитячі художники довго не дорослішають»

Світ, який створює художник Ольга Ионайтис у своїх ілюстраціях, одночасно і чарівно-казковий, і пізнаваний. Конкретні речі: фрагменти інтер’єру, одягу персонажів, часом пейзажі, національний колорит — цілком вписуються в таємничу атмосферу казки, і в самому, здавалося б, буденному оточенні раптом з’являється таємнича істота, якщо і бачив колись, то тільки — в дитячих снах…

Прочитати повністю Kidreader.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here