Поживне чтиво

0
3

Дитячий нон-фікшн стає потужним культурним трендом. Недитячі тим більше не існує: з дітьми сьогодні можна говорити і про квантової фізики, і про фізіології внутрішньоутробного розвитку, і про смерть близьких. Головне — правильно вибрати слова.

Незважаючи на те, що вираз «найбільш читаюча країна в світі» стосовно до Росії втратило свою актуальність, роль книги в нашому суспільстві, як і раніше залишається особливою, не такою, як в інших країнах. Книги у нас не належить м’яти, викидати і читати за їжею (зокрема, саме тому у нас так і не прищепилася культура пейпербеков — дешевих «одноразових» книжок). Книги — не просто форма передачі інформації і вже тим більше не різновид розваги, але важлива ознака високої духовності. Словом, книги в нашій країні — це не просто книги. Саме цим, ймовірно, пояснюється значний перекіс російських читацьких переваг у бік художньої літератури. Якщо в усьому світі найбільш затребуваним і соціально значущим сегментом книжкового ринку був і залишається прагматичний нон-фікшн (зрозумілий максимально широко — від рукоділля до езотерики і від бджільництва до високого наук-попу), то у нас традиційно перевага віддається романів або на худий кінець повістей і збірок оповідань. Романтичний, багатозначний і даремний (якщо розглядати будь-який об’єкт з точки зору його практичної застосовності) худлит, власне, тільки й зберігає за собою право називатися літературою — принаймні в першому, найбільш поширеному значенні цього слова. Так було і в XIX столітті, і за радянської влади, і навіть сьогодні багато хто, як і раніше, продовжують вважати, що нон-фікшн — це, звичайно, література, але… як би то делікатніше висловитися… все ж другого сорту. У сфері дитячих книг це ставлення було доведено до логічного межі. Нехудожні книги для дітей, зрозуміло, в нашій країні існували, однак їх було непростимо мало. Якщо опитати десять осіб старше 25 років, які пізнавальні книжки вони любили в дитинстві, їх відповіді, найімовірніше, не будуть відрізнятися великою різноманітністю. Напевно, всі назвуть «Цікаву математику» Якова Перельмана і «Цікаву минералогию» Олександра Ферсмана (у дужках зауважимо, що перша з цих книжок — взагалі дореволюційна, а друга з’явилася в кінці 20-х років минулого століття). Хтось згадає «Лист грецького хлопчика» Соломон Лур’є, хтось-«Водіїв фрегатів» Миколи Чуковського. І, швидше за все, кожному прийде на ум «Дитяча енциклопедія» — жадана, прекрасна і рідкісна, як сніговий барс або метеоритне залізо. Практично не оновлюючись, цей куций список з декількох десятків найменувань дожив до самого недавнього часу — ще в кінці 1990-х років дітям пропонувалося читати і перечитувати ті ж самі книги, на яких виховувалися їхні батьки або навіть бабусі.

Час змін

Зміни почалися з нехудожньої прози для дорослих. До початку 2000-х років стало зрозуміло, що область «живильним літератури» (це вислів замість імпортного «нон-фікшн» запропонувала відомий критик Наталія Іванова) привертає все більшу кількість читачів. Ілюзія того, що, читаючи книгу, можна не просто бавитися, але проводити час з користю, виявилася надзвичайно актуальною і співзвучною духу часу. Тиражі нон-фикшна (здебільшого переказного) стали стрімко зростати, а кількома роками пізніше процес докотився і до дитячої літератури. Першим, що прийшло в голову видавцям, стали всілякі дитячі енциклопедії — починаючи від банальної «Енциклопедії школяра» і закінчуючи енциклопедіями маленьких піратів і юних принцес. Однак після того як ця тема була відпрацьована по максимуму, виник вакуум: давалася взнаки слабкість традиції і фактична відсутність авторів, які пишуть дитячий нон-фікшн по-російськи. Вихід з цієї ситуації знайшло видавництво «Махаон»: їх барвисті «Египтология» і «Драконоведение» (по суті, звичайно, дуже завиральные, але при цьому надзвичайно красиві і кумедні) виявилися головними дитячими бестселерами зразка 2005 року і вказали шлях подальшого розвитку нехудожньої літератури для дітей в Росії. Процес публікації дитячого нон-фикшна став лавиноподібним.

Недитячі проблеми

Сьогодні в цій сфері, як і раніше переважають переклади — вітчизняні книги рідкісні. І тим не менше навіть з урахуванням такого обмеження в області дитячого нон-фикшна спостерігається колосальне розмаїття. Все менше залишається тих, які вважаються недитячими: сьогодні говорити з дитиною можна рішуче про все. Головне — правильно обрати тон. Безперечними законодавцями мод тут залишаються автори зі Скандинавії. Шведська художниця і письменниця Пернілла Стальфельт — автор книг «Про любов» і «Про смерть» — зуміла розповісти дітям про те, як починається і закінчується життя, на якомусь універсальному дитячому лінгва франка, який однаково добре розуміють і в Росії, і в Австралії. Де б не публікувалися книжки Стальфельт, вони незмінно очолювали рейтинги книжкових продажів, і наша країна не стала винятком, незважаючи на негативну (часом різко негативну) реакцію з боку консервативно налаштованих дорослих. Схожим чином — мабуть, у дещо пом’якшеній формі — влаштовані книжки інших письменників з півночі Європи: «Як дідусь став привидом» Кіма Фупса Окесона і Еви Еріксон (про те, як пережити втрату близької людини) і «Як я з’явився на світ» Катерини Януш та Мерви Линдман(про фізіологію запліднення, внутрішньоутробного розвитку та пологів). Точно вибрані слова і тактовні, привабливі ілюстрації дозволяють авторам вільно говорити з читачем на теми, до недавнього часу залишалися за межами традиційної сфери дитячих інтересів. І, як показують продажі та наклади, цей підхід виявляється виключно актуальним: адже, по суті справи, такі книжки допомагають батькам вибудовувати розмови з дитиною на важкі, делікатні теми.

Що видати?

Опинившись лицем до лиця з необхідністю відбирати книги для публікації в Росії, видавці використовують різні стратегії. Хтось орієнтується на власний смак. Хтось рівняється на цифри західних продажів. Самий незвичайний варіант придумали в «Рожевому жирафа». Як розповідає генеральний директор цього видавництва Джулія Загачин, «мене дуже цікавило, чому мій двомовний син відмовлявся читати ті книжки, які я любила в дитинстві і які намагалася пропонувати йому. І ось тоді разом з кількома іншими мамами ми вирішили створити видавництво, яке враховувало б саме дитячий смак. Тепер у нас працює свого роду експертна рада з декількох дітей, зокрема мого сина (на всіх книгах «Рожевого жирафа» він позначений як «натхненник видавництва»), які обов’язково прочитують усі книжки, які ми збираємося випускати, і дають їм свою оцінку». Поки цей оригінальний принцип успішно підтверджує свою ефективність: велика частина нехудожніх книг для дітей, випущених цим видавництвом, непогано продається, і вже точно практично всі отримали чудову пресу.

Куди йдемо?

Серії та окремі видання, історії в картинках і серйозний науч-поп, книжки для малят, і для старшокласників, вічнозелена класика і останні новинки — здавалося б, сьогодні на ринку важко знайти нішу, яка ще не була би щільно обжита і освоєна. І тим не менш видавничий бізнес інноваційний за визначенням, а це означає, що той, хто ризикне зупинитися, неминуче опиниться в програші. Інновації зовсім не завжди зачіпають технологічні сфери. Дуже часто для того, щоб досягти успіху, потрібно зовсім небагато. Наприклад, головний редактор видавництва «Махаон» Олександр Турів вважає, що найбільш перспективним є поєднання теорії та практики: «Мені здається, великий успіх будуть мати видання, в яких можливість, скажімо, прочитати про якомусь експерименті буде поєднуватися з можливістю його повторити на практиці. Причому зробити це таким чином, щоб батькам не довелося закуповувати синові або дочці невелику лабораторію, складні прилади, дорогі реактиви. Ідеальним буде варіант, при якому до книжки будуть додаватися якісь найпростіші предмети, які в поєднанні з ужитковими домашніми речами дозволять читачеві самостійно провести нескладний досвід і на власні очі побачити те, про що він тільки що прочитав». Проте, в якому б напрямку не розвивалася дитячий нон-фікшн, можна з усією визначеністю стверджувати: нехудожня література для маленького і юного читача стає сьогодні найважливішим культурним трендом. І якщо повсюдний прагматизм і прискорення процесів дорослішання, властиві нашому часу, здатні приносити такі прекрасні плоди, як хороші пізнавальні книжки для дітей, можливо, це вже достатня підстава для часткової реабілітації глобального тренда.

Галина Юзефович Джерело: Приватний Кореспондент

Аналітика, Махаон, Рожевий жираф
Код для блогу

Поживне чтиво

Дитячий нон-фікшн стає потужним культурним трендом. Недитячі тим більше не існує: з дітьми сьогодні можна говорити і про квантової фізики, і про фізіології внутрішньоутробного розвитку, і про смерть близьких.

Прочитати повністю Kidreader.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here