Спасуться не всі

0
2

Галина Юзефович, літературний критик: «Дитячі книжки рідко опиняються в центрі скандалу — тим цікавіше, на мій погляд, випадок з романом Беате Терези Ханики «Скажи, Червона Шапочка».

Дитячі книжки рідко опиняються в центрі скандалу — тим цікавіше, на мій погляд, випадок з романом Беате Терези Ханики «Скажи, Червона Шапочка», навколо якого в Інтернеті розгорілася неабияка дискусія. Застрільником виступила старший науковий співробітник Книжкової палати Марія Poriadina, опублікувала на рекомендаційному ресурсі Російської державної дитячої бібліотеки «Библиогид» рецензію з промовистою назвою «Помовч, автор «Червоної Шапочки». Ну а далі пішло-поїхало: видавці відповіли на образу (теж досить різко). А вже після до обговорення долучилися ті, хто має відношення до дитячої літератури, — письменники, критики, батьки…

Каменем спотикання стала тема роману — інцест і насильство в сім’ї (головна героїня книги, тринадцятирічна Мальвіна, стає об’єктом сексуальних домагань рідного діда). Критиків раздосадовало те обставина, що автор не дав юному читачеві чітких рекомендацій, як вести себе в подібній ситуації, куди бігти, у кого шукати захисту. Так, кінець у книжки щасливий: мерзенного старигана розбиває параліч, Мальвіна знаходить в собі сили поділитися бідою з подругою, а ще в неї закохується хороший хлопчик. Але це швидше хепі-енд з серії «бог з машини», а наріжний питання — що ж робити, якщо близька людина лізе під спідницю, а батьки самі цього не помічають? — так і залишається без відповіді.

Не можна сказати, щоб претензії Марії Порядиной і тих, хто став під її знамена, були зовсім безпідставні. Ми всі пройшли великий шлях, і сьогодні питання, чи припустимо говорити з дітьми про страшному, жорстокому або неприємне, загалом-то вирішено позитивно. Інша справа, який обрати тон і який посил в цю розмову вкласти. А меседж нам би, звичайно, хотілося бачити суто позитивний. У мене самої ростуть двоє синів, і я, зрозуміло, цілком готова визнати, що в житті — у тому числі і в дитинстві — вони можуть виявитися в критичній ситуації. Але ось рефлексувати на тему, що вони з цією ситуацією можуть не впоратися, що в світі, в кінці-то кінців, і правда існують безвихідні ситуації, мені категорично не хочеться.

Між тим саме цю сторону біди — її безвихідність, тотальність, нездоланність — і відкриває юному читачеві книга Беате Терези Ханики. Мальвіна виявляється віч-на-віч з проблемою, яка свідомо перевершує її скромні сили, і врятувати дівчинку може тільки диво — яке, власне, і відбувається в фіналі. Ця традиційна казкова модель, накладена на жорстку, зовсім не казкову фактуру, мабуть, і викликає обурення критиків книги «Скажи, Червона Шапочка». Між тим чим історія Мальвіни гірше історій Попелюшки або Білосніжки? Всі три дівчини стали жертвами насильства в сім’ї, і всіх їх так чи інакше врятувала щаслива випадковість… Чому ми не чекаємо від Шарля Перро чітких покрокових інструкцій, як саме Попелюшка повинна була протистояти мачехиному терору, але вимагаємо цього від Беате Терези Ханики?..

Боюся, що справа тут не в конкретній книзі, не в дитячій літературі взагалі і навіть не в дітях як таких. Нам — в першу чергу нам самим, а не нашим дітям — життєво необхідна віра в те, що з будь-якої ситуації існує прийнятний вихід, що з будь-якого молока з часом зіб’ється масло. Думка про те, що ми підготували дитину до всім мислимим несподіванок, забезпечивши його алгоритмами правильних дій, дозволяє хоча б на час відволіктися від вічної батьківської тривоги. Однак не варто спокушатися: не все в світі буде добре, а якщо і буде, то не завжди це відбудеться завдяки нашому досвіду, рішучості і чітким діям. Хтось повинен сказати цю неприємну правду дітям, так чому б не довірити цю обов’язок Беате Терезі Ханике і її книжці — до речі сказати, зовсім чудово написаної, мудрою і простий?.. Думаю, німецька письменниця впоралася зі своїм завданням.

Галина Юзефович, джерело: Підсумки

Беата Тереза Ханике, думки
Код для блогу

Спасуться не всі

Галина Юзефович, літературний критик: «Дитячі книжки рідко опиняються в центрі скандалу — тим цікавіше, на мій погляд, випадок з романом Беате Терези Ханики «Скажи, Червона Шапочка».

Прочитати повністю Kidreader.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here