Сью Таунсенд: «Адріана Моула я писала зі свого сина»

0
3

Сью Таунсенд — британська письменниця, автор популярних у всьому світі історій про Адріані Моуле. У нашій країні читачам добре відомі її книги: «Таємний щоденник Адріана Моула», «Страждання Адріана Моула», «Адріан Моул: дикі роки» та ін. В бесіді з Френсіс Харді Сью Таунсенд розповідає про свого головного героя, про сім’ї, про ставлення до життя, її труднощів і перемог.

Про Адріані Моуле, трагікомічному персонажа з культової серії книг Сью Таунсенд, ми розмовляли з письменницею так, немов це наш спільний приятель.

— Він скільки разів був одружений?

Сью замислюється, а я підказую:

— Спочатку він одружився на Джо-Джо, потім на Дейзі…

— Так-так, але у нього ще є дитина від Шарон Бот. А любов’ю він з дитинства палав до тієї дівчини зі школи, але не думаю, що вони коли-небудь одружаться, — розсіює мої сумніви Сью.

Минуло ось вже 30 років з тих пір, як Сью Таунсенд познайомила своїх читачів з Адріаном Моулом — нещасним прищавим підлітком, невизнаним генієм і інтелектуалом. З тих пір вона написала ще сім книг про Моуле, кожна з яких — блискуча соціальна комедія. Сама Сью не може пригадати всю хронологію подій життя Моула і навіть іноді забуває імена своїх героїв. Коли вона пояснює причину, я не вірю своїм вухам.

— Я ніколи не перечитую власних текстів. Мені некомфортно бачити їх у формі виданих книг. Можна сказати, я їх соромлюся. До речі, я і свої п’єси ніколи не дивилася. Завжди ховаюся за лаштунками і відзначаю для себе, в яких місцях глядач регоче, а в яких мовчить. Я не люблю уваги до своєї персони. Чим старше, тим стаю нелюдимей. У мене з недавніх пір розвинулася така запізніла сором’язливість. Але люди це відчувають. До мене не чіпляються на вулиці і, якщо дізнаються, нічого у мене не просять. Просто кажуть: «А я так і думав, що це ви. Хотів сказати, що дуже люблю ваші книги». Але чим далі, тим сильніше я боюся таких зустрічей. Мені все здається, що я одне суцільне розчарування, що люди насправді хочуть бачити важливу даму в хутрі, начебто Барбари Тейлор Бредфорд. А замість неї доводиться мати справу зі звичайною милою Сью, 65 років від роду. Відданою дружиною, матір’ю чотирьох і бабусею десяти людина, яка з-за діабету зовсім осліпла і тепер розгортає скрізь в інвалідному кріслі.

Знаєте, я завжди відповідаю людям, які надсилають мені листи. Тобто, немає. Насправді, я сиджу на своєму червоному оксамитовому дивані, з ногами на кавовому столику, і диктую відповіді старшому синові.

Все це звичайно звучить красиво, але насправді Сью диктує 47-річному Сину не тільки відповіді на листи читачів, але і цілі романи. Сью практично нічого не бачить, ось уже протягом десяти років.

— Іноді під час роботи я прошу Сіна перечитати одне і те ж пропозицію по шість-сім разів. Але він не скаржиться. Хоча, може він беззвучно в цей час кричить: «Помри, помри!» Звідки мені знати? Буває, ми в авральному порядку здаємо книгу до певного терміну. Він жодного разу не зірвався, жодного разу! Він продовжує вірити в мене. Каже: «Мам, ти це зробиш, я впевнений!» Навіть коли доводиться не спати до четвертої ранку.

У Сью і Сіна дуже сильна прихильність один до одного. Три роки тому він віддав матері нирку, своєї Сью позбулася в результаті діабету.

— Він натуральний власник! — говорить Сью. — Досі кличе нирку своїй, вірите? Я обожнюю дієтичну колу, ясна річ, мені до неї доторкатися не можна. Сін за мною стежить, постійно підсовує мені замість коли стаканчик з водою. Я при ньому ніколи не п’ю алкоголю, хоча у мене стояли пляшки шампанського на всякий пожежний.

Сью справжній стоїк, до хвороби у неї іронічне ставлення.

— Коли у мене стало падати зір, я була налаштована войовничо. Я почала нити, тільки коли зрозуміла, що доведеться назавжди відмовитися від читання. Відразу після чоловіка і дітей у мене йдуть книги. Я дуже за ним сумую. Якщо вдома хтось є, завжди прошу почитати мені вголос. Але я ніколи не побивалася за своєю сліпоти. Я сама у всьому винна, я ж раніше повністю ігнорувала свій діабет. Не вимірювала цукор, не здавала вчасно аналізів. Така реальність, на жаль. З мене не треба брати приклад, як боротися з хворобою. У мене тепер ускладнень цілий букет: сліпота, нервозність, проблеми з нирками і спиною, остеопороз, так і кісточки на ногах кришаться. Мої маленькі друзі — не читачі, а болезаспокійливі таблетки.

Сью народилася в передмісті Лестера і ніколи з нього не їхала. Вона старша з п’яти сестер. Батько Сью був листоношею, а мати — автобусним кондуктором. У школі до неї ставилися з погордою, бо жила вона в блочному будинку на самій брудній вулиці міста.

Сью дуже боялася вчителів і довго не вміла читати. До тих пір, поки одного разу не захворіла зі свинкою і її не навчила мама. Сью тоді було вісім. Після цього дівчинку було не зупинити. Зі школи вона пішла в 14, влаштувавшись працювати на взуттєву фабрику, а потім на бензоколонку. У 18 років Сью вийшла заміж за покрівельника Кіфу. У них народилося троє дітей, але до 23 років Кіф пішов з сім’ї. Діти досі не можуть простити його.

— Це було в кошлатих сімдесятих. Тоді чоловіки кидали роботу, одягали вельветові кльоші і ставали хіпі, курили траву і носили в волоссі дзвіночки.

Сью довелося працювати на трьох роботах, щоб оплачувати квартирні рахунку. Жила вона без гроша в кишені і постійно на межі нервового зриву. Одного разу Син запитав: «Мамо, а чому ми не їздимо в сафарі-парк, як інші сім’ї?»

— Щось у його голосі, інтонації надихнуло мене. Це був голос Моула. Я його виразно розчув тоді.

Надихнувшись, Сью сіла писати. Три роки потому, в 1978 вона зустріла Коліна Бродвею. У той час Сью працювала з дітьми, а Колін був інструктором з веслування на каное. Це була любов з першого погляду. Після сорока років їх подружжя Колін досі закоханий у дружину і всюди возить її за собою в інвалідному кріслі.

— Пам’ятаю, коли я мріяла потрапити у в’язницю. Щоб цілодобово лежати і читати книги. У мене було троє маленьких дітей, і вони весь час нещадно репетували. Одного разу я просто простягнула руки й обняла відразу всіх трьох. Знаєте, смуток завжди була зі мною. Сумувати — це нормально. Хоча в наш час це прийнято лікувати таблетками. Депресія — це такий дзвіночок. Іди, полеж, відпочинь! Треба вміти вчасно розчути.

Щоб писати, мені доводилося чекати півночі — діти до того часу міцно спали.

Адріан Моул приніс Сью колосальне стан. Але до грошей вона ставиться насторожено — Сью аж ніяк не марнотрат. Живе в колишньому будинку вікарія в рідному Лестері, а свої перські килими і парфуми «Chanel» вважає розкошами. Зараз вона вже не носить туфлі від «Prada», які любила в молодості і за які змушена тепер розплачуватися постійним болем у суглобах. Тепер взуття припадає пилом на горищі.

Коли Сью казково розбагатіла, вона стала роздавати гроші наліво і направо всім, хто просив.

— Неможливо зробити вибір між сиротами і хворими на рак. Звичайно, краще мати гроші, ніж не мати їх зовсім. Я була бідною, і знаєте, що найстрашніше в бідності? У тебе немає майбутнього. Ти абсолютно не в змозі планувати своє життя. Але мати великі гроші — це… якось ніяково. Зізнаюся, мені іноді буває соромно.

Цікаво, чи не правда? Книги Сью принесли їй славу, успіх, визнання і багатство, а вона неначе цурається їх. Але може, саме з-за цього ми миттєво переймаємося до неї такою симпатією? Сью Таунсенд — людина абсолютно не зірковий. В душі вона звичайна, досить простодушна мама і бабуся з Лестера.

Джерело: Mail Online, автор Френсіс Харді. Переклад Анни Микільської, спеціально для KidReader.ru

Адріан Моул, британська література, Сью Таунсенд
Код для блогу

Сью Таунсенд: «Адріана Моула я писала зі свого сина»

Сью Таунсенд — британська письменниця, автор популярних у всьому світі історій про Адріані Моуле. У нашій країні читачам добре відомі її книги: «Таємний щоденник Адріана Моула», «Страждання Адріана Моула», «Адріан Моул: дикі роки» та ін.

Прочитати повністю Kidreader.ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here